‫آنچه که در سریال : گذشت "The Sinner"
چه رابطه‌ای با فرانکی بِلمونت داشتید؟
من تو زندگیم تا حالا اونو ندیده بودم
پس چرا کشتیش؟
نه، بس کن
می‌تونید به ما هر چی رو که می‌خواید بگید
هر چی رو که می‌تونید
من فقط انجامش دادم
و نمیدونم چرا
منظورم اینه، واقعاً نمیدونم چی بهش بگم، راستشو بخوای
چون واقعاً با عقل جور در نمیومد
شروع کرد به رفتن به سمت دوست‌دخترش
یعنی انگار دختره رو نجات داده؟
برو پایین
وقتی که تو توی شکم من بودی تو همه‌ی توانم رو از من گرفتی
به خاطر همینه که اون اینقدر مریض‌ـه
فکر می‌کنی زنه رو می‌شناخته؟
و بعد اجازه داده که اونو راحت بکشه؟
با در نظر گرفتن حقوقی که قبلاً برای شما خوانده شده
آیا مایل هستید دادخواستی مطرح کنید؟
:.: دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک :.: www.MXSub.ir
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co
:.: برگردان و زیرنویس از کدخدا :.: Kadkhoda
ببخشید، می‌تونید تکرار کنید، لطفاً؟
گناهکار
برای ثبت در پرونده، ذکر شود که متهم در دادخواستی که به دادگاه ارائه دادن، اعلام کردن گناهکار هستن
جناب وکیل‌مدافع، چرا شما امروز از طرف موکلتون صحبتی نمی‌کنید؟
من فقط به صورت تشریفاتی اینجا هستم، عالیجناب
موکل من مشاوره حقوقی رو رد کردن
و ترجیح دادن که به شخصه از خودشون دفاع کنن
خانم تانِتی، شما متوجه هستید ،که با اعتراف به گناهکار بودن
شما از تمام حقوق خود برای یک محاکمه دست می‌کشید؟
بله
و وکیل شما به وضوح برای شما گفتن که
که مجازات یک قتل از نوع درجه دوم، می‌تونه منجر به
حبس ابد بدون عفو مشروط بشه؟
بله
خانم تانِتی، شما هیچ سابقه کیفری‌ای ندارید
شما وکیل نخواستید
و به قتلی اعتراف کردید که نمی‌تونید توضیح بدید
میشه لطف کنید و این موارد رو برای من روشن کنید؟
فقط میدونم که من این کار رو کردم
...و
فقط می‌خوام همه‌ی این چیزا تموم بشه
با در نظر گرفتن شرایط جنایت ،و رفتار منحصربه‌فرد متهم
دادگاه، پیرو قانون شماره 730 مجازات کیفری، دستور میده
که متهم مورد آزمایش قرار بگیره به منظور تعیین صلاحیت برای محاکمه
با توجه به اون نتایج دادگاه در زمان مقرر
به دادخواست متهم، گوش میده
لطفاً قیام کنید
این یعنی چی؟
قاضی دستور آزمایش 730 رو داده
اونا باید تو رو ارزیابی بکنن، ببینن که صلاحیت محاکمه رو داری یا نه
کورا
چی‌کار می‌کنی؟
تو کاری کردی که قاضی "بِیرد" این کارو بکنه؟
من زنگ زدم، همه‌چی رو بهش توضیح دادم
سلام، مِیسون
چطوری؟ - خوبم، کِیتلین هستم -
اوه، آره، نه، یادم‌ـه
...متأسفم، فقط اینکه
از زمان فارغ‌التحصیلى خیلی گذشته
چیزی نمیدونی؟
...مثلاً چی راجبش میگن، یا
...یا اینکه چرا این کارو کرده، یا
من نمی‌تونم راجبش صحبت کنم
نمی‌تونی؟ - نه، ببخشید -
خب، پس به گمونم
بعداً می‌بینمت،‌‌‌ هان؟ - مِیسون، من می‌تونم -
یه راه خروج دیگه‌ای اون‌پشت هست که بلدم
آره، اینجوری بهتره - آره، باشه -
ممنون، مشکلی نیست
من میدونم که تو فرانکی بِلمونت رو می‌شناختی
نه، نمی‌شناختم
تو به گناهکار بودنت اعتراف کردی چرا این کار رو می‌کنی؟
تو می‌تونستی حداقل سعی کنی که به خودت کمک کنی
اگه با وکیلت همکاری کنی
می‌تونه برات ادعای "جنون لحظه‌ای" بکنه
ممکنه که مجازاتت کم بشه
یه مدتی طول می‌کشه، ولی نهایتاً می‌تونی دوباره با خانواده‌ات باشی
و می‌تونی زندگیت رو پس بگیری
چی باعث شده فکر کنی می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم؟
مواظب سرش باش، ویلیام - دارم می‌بینمش -
این بار آخره
اون نصفه‌شبی هنوز بیداره اون به من نیاز داره که کنارش باشم
خب، اون باید یاد بگیره که با همین شرایط بخوابه
و منم نیاز دارم که توی تخت خودم بخوابم
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
خبرش تو روزنامه‌ی تایمز هم رفته
" حمام خون در ساحل " " زن خانه‌داری دیوانه شد "
دی‌استفانو" راجبه فصل پاییز نگران‌ـه"
و فکر می‌کنه که این پرونده بازدیدکننده‌‌‌ها رو می‌ترسونه
من که راجبه آزمایش 730 نگرانم
قاضی "بِیرد" معمولاً همچین دستوری نمیده
این به تانِتی وقت میده که دادخواستش رو عوض کنه
ممکنه هنوز هم یه محاکمه داشته باشیم، آقایون
خب، اینجوری نیست که قرار باشه آبرومون بره
یه مورد داشتیم
خب، آره، اما اگه قرار باشه به جلسه محاکمه بریم
ما باید براش انگیزه ایجاد کنیم ...و تا الان
یه توضیحی باید وجود داشته باشه
من حتی متوجهش نشدم
هیچ‌کدوم‌مون نشدیم
یادم میاد که که من موسیقی رو عوض کردم
فرانکی توی دانشکده پزشکی عضو یه گروه موسیقی بوده
و من آهنگ‌‌‌هاش رو روی گوشیم داشتم که غافلگیرش کنم
...ما فقط داشتیم مسخره‌بازی درمیاوردیم، و
چیز بعدی که یادمه، اون اومد درحالی‌که جیغ میزد
کورا توی این مدت چیزی به تو یا کس دیگه‌ای گفت؟
نیمدونم، یادم نمیاد
قبل از این اتفاق چی؟
فرانکی به اسم کورا یا هر زن دیگه‌ای که تو ممکنه ندیده باشیش، اشاره کرده بود؟
اون فقط راجبه همکاراش صحبت می‌کرد
رزیدنت‌‌‌های توی بیمارستان
خب، شاید که دختره رو می‌شناخته اما راجبش به تو نگفته
ینی میگی، به من خیانت می‌کرده؟ این چیزی‌ـه که شما دنبالشی؟
حقیقت اینه که، بیشتر افراد راز‌‌‌هایی دارن
حتی اون افرادی که خیلی بعید به نظر میاد
یه دختری بود که فرانکی ازش گفته بود
...با من راجبش صحبت نمی‌کرد، اما
یه بار به دوست‌‌‌هاش گفته بود که یه جور وابستگی شدید به دختره داره
ولی دختره یه مشکلی داشته
و بعد یه تصادفی اتفاق افتاده
و این تقریباً زندگی فرانکی رو نابود کرده
چه زمانی بوده؟
پنج، شش سال پیش
قبل از اینکه ما باهم آشنا بشیم
دوست‌‌‌هاش میگن، همون‌موقع بوده که اون کلاً عوض شده
میای؟
هی هری، بیا اینجا، دارم صبحانه درست می‌کنم
باشه، دارم میام
بعد یه کم پیازچه اضافه می‌کن، بلوبری طعم‌دهنده هر چی که دلت می‌خواد
بعدش هم وقتی من رفتم !املت رو میریزی دور
ببخشید عزیزم، فقط داشتم به این مجرد موقتی، نشون میدادم که چطور زنده بمونه
خدافظ پسرا - خدافظ عزیزم -
...پس
همه چیز ردیف‌ـه؟
این حرفا یعنی چی؟
میدونی، تو دیشب، خیلی میا رو ترسوندی
توی حیاط بودی، ساعت 3 صبح، با شورت
تو بازم از اون کارای مزخرف حرف زدن با گل و گیا‌‌هان رو می‌کنی؟
داشتم یه استراحتی به خودم میدادم
از چه کاری؟ خوابیدن؟
چرا زن تو، ساعت 3 صبح داشت از پنجره به بیرون نگاه می‌کرد؟
این سوالی‌ـه که تو باید بپرسی - این مزخرفات رو تموم کن -
دفعه بعدی حداقل یه شلوار پات باشه نظرت چیه؟
دیگه بند و بساطت رو به زن من نشون نده
مو‌‌هاش رو کوتاه کردی؟ - یه نوک‌گیری کردم یه کوچولو -
چی‌کار می‌کنی؟ کورا دوست داره بلند باشه ...میدونی، این
خب، من فکر می‌کنم قشنگ شده چون بار اوله گوش‌‌‌هاش بیرون‌ـه
تو واقعاً می‌خوای بیای سر کار؟
آره، گفتم که می‌خوام بیام
نمی‌خوام کل روز رو اینجا بمونم
می‌خوام برگردم سر کار
نه، نه، اون همینجاست
همینجاست، تو خونه
چون‌که، توی اخبار دیدمش
من خیلی ترسیدم و مایک سر کارـه، می‌تونی بیای اینجا؟
...باشه، من
آره، آره، میدونم، ولی نمیدونستم که قراره اونو بفرستن
ببخشید
بفرمایید، تو اینو داشتی
آبجو، درسته؟ - آبجو واسه من بود -
آبجو، غذا - ممنون -
و بقیه سفارشت تا چند دقیقه دیگه حاضر میشه
...تو...تو
تو اینجا تازه‌واردی، درسته؟
آره، اینقدر تابلوئه؟
اوه، نه، نه، تو کارت خوبه
فقط من قبلاً اینجا ندیده بودمت
من اصالتاً اهل شمال کشور هستم "از روستای "الن‌ویل
اوه، آره، می‌شناسمش - می‌شناسی؟ -
من تو "دورچستر" زندگی می‌کنم
آره
من اومدم اینجا که یه سری ...خرید انجام بدم، اما
اونجا زندگی می‌کنم
تنها دلیلی که باعث شد من این کار رو بگیرم
که خاله مارگارت، لورا رو می‌شناخت صاحب اینجا
و آره
منو استخدام کرد که لطفی کرده باشه
خب، واسه چی اومدی به این‌وود؟
نیاز به یه تغییر داشتم
پیشخدمت بودن، چطور پیش میره؟
من افتضاحم
نه - آره -
من
...هیچی یادم نمی‌مونه، من
همه‌چی رو میندازم - نه -
...نه، میدونی، تو باید از این مهماندار‌‌ها
توی رستوران‌‌‌های باکلاس مرکز شهر باشی
همونجا‌‌ها که 30 دلار واسه یه سالاد می‌گیرن
من حاضرم 30 دلار بدم
اگه تو اونجا‌‌ها کار کنی
میدونی، تو گروه زنانه‌مون ما اونجا صحبت می‌کنیم
درباره‌ی اینکه چه اتفاقاتی میفته چه احساساتی داریم
خیلی حس آزادی بهم میده
می‌تونی مستقیماً با هری صحبت کنی مثل همون کاری که انجام دادیم؟
من احساس می‌کنم خیلی تنهام
انگار که تو اصلاً بهم علاقه نداری
حس می‌کنم یه اتفاقی ممکنه برای من بیفته و تو حتی متوجه هم نشی
همش دارم به اون‌موقع توی بیمارستان فکر می‌کنم
این حرفت دیگه بی‌انصافی‌ـه ما که اون قضیه رو حل کرده بودیم
وقتی که پارسال عمل تعویض مفصل زانو داشتم
منو توی بیمارستان ر‌‌ها کرد
غیبش زد، وقتی که‌ توی اتاق ریکاوری به‌هوش اومدم، هری خونه بود
و داشت درخت "سیاه توسه"ـش رو سم‌پاشی می‌کرد ...واسه آفت
آفت‌زدگی ...پرستار‌‌ها گفته بودن که
من حس می‌کنم نامرئی هستم
پرستار‌‌ها گفته بودن که حداقل یک ساعت طول می‌کشه
که به‌هوش بیاد، و من فکر کردم می‌تونم برم یه سری بزنم
...و سریع هم برگردم، و
تصمیم بدی بود
ما خیلی وقته که سکس نداشتیم
دیگه حتی نمیدونم اون چی می‌خواد
،همانگونه که هستم، بدون حتی یک درخواست"
،اما خون تو که برای من ریخته شد
،و همانگونه که مرا امر کردی که به سوی تو بیایم
،آه ای کشته‌شده در راه خدا، من آمدم
"من آمدم
ما را غرق در آرامش خود کن
به نام عیسی مسیح، سرور و منجی ما دعا می‌کنیم، آمین
درود بر مریم مقدس، ای مظهر زیبایی
پروردگار با توست
تو از زیباییت به زنان بخشیدی
و خیر و برکت از میوه‌ی درون رَحِم شما نشأت گرفته، حضرت مسیح
مریم مقدس، ای مادر خدا
برای ما گناهکاران دعا کن
هم‌اکنون و در لحظه‌ی مرگ ما
آمین
درود بر مریم مقدس، ای مظهر زیبایی
عزیزم، کورا
من مجبورم که برگردم به شهر
اما چند روز دیگه برمیگردم، باشه؟
فیبی از پسش برمیاد
ما باید امیدمون رو حفظ کنیم
تو براش دعا می‌کنی؟
،من همیشه براش دعا می‌کنم
به روش خودم
تو از زیباییت به زنان بخشیدی
و خیر و برکت از میوه‌ی درون رَحِم شما نشأت گرفته، حضرت مسیح
مریم مقدس، ای مادر خدا
قبل از اینکه مامانت پیداش کنه، بخورش، باشه؟
تو لیاقت یه خوراکی رو داری
ممنون، خاله مارگارت
دوست دارم
تو از زیباییت به زنان بخشیدی
...و خیر و برکت از میوه‌ی درون
امروز، روزی ما رو به ما عطا کن
و گنا‌‌هان ما را ببخش
هماهنگونه که ما کسانی را که در حق ما بدی می‌کنند، می‌بخشیم
ما می‌تونیم کل روز این کار رو بکنیم اگه دلت می‌خواد
و می‌تونیم فردا برگردیم و بازم همین کارا رو بکنیم
میدونم که بین تو و فرانکی یه داستانی بوده
و من همچنان کندوکاو می‌کنم
تو مشکل روانی نداری
و آدم‌‌‌های عاقل، واسه کارایی که می‌کنن انگیزه دارن، چه پنهانش بکنن و چه نکنن
و منی که میام اینجا، قرار نیست که دست بکشم
تا اینکه یه چیزی از تو بشنوم که منطقی باشه
یه کسی اون بیرون هست که یه چیزایی میدونه
شاید یه دوست باشه یا یکی از اعضای خانواده‌ات
اونا هر لحظه دارن توسط دوربین‌‌‌های تلویزیونی تعقیب میشن
اونم فقط به خاطر تو
و اونا دارن عذاب می‌کشن
و تو می‌خوای همینجوری اونا رو به حال خودشون
تا آخر عمر ر‌‌ها کنی اونم بدون توضیح برای
کاری که کردی، این چیزی‌ـه که تو می‌خوای؟
من فرانکی رو در سوم جولای ملاقات کردم
پنج سال پیش بود
کجا بودی؟
توی یه بار بود، در جاده‌ی 6
"مشروب‌فروشی کارل"
ولی من اونو به‌عنوان فرانکی نمی‌شناختم
هستش JD بهم گفته بود که اسمش متوجه نشدم که
داره بهم دروغ میگه تا اینکه بعداً فهمیدم
واسه چه سالی بود؟ - سال 2012 -
تعطیلات روز چهارم جولای بود (روز استقلال ایالات متحده آمریکا)
اونجا توی بار با چندتا از دوستاش بود
چندتا پسر
چندتا قرص داشت JD و همه‌مون از اون قرص‌‌‌ها خوردیم
و بعدش سوار ماشینش شدیم و رفتیم خونه‌ی یه نفر
ماشین فرانکی چه مدلی بود؟
یه وانت داشت
یه وانت سیاه با سقف سفید
این خونه کجا بود؟
مطمئن نیستم، فقط سر از اونجا درآوردیم
اون فرش‌‌‌های نارنجی رو یادم میاد
...و اون آهنگ
فرانکی...اون‌‌ها یه‌سره اون آهنگ رو میزدن
از اون گروه موسیقی‌ای بود که عضوش بود
و خیلی بااعتمادبه‌نفس به نظر میومد
انگار که خیلی کارش درسته
و بعدش چی شد؟
و ما شب رو باهم گذروندیم
دو هفته بعد فهمیدم که که من باردار هستم
و نمیدونستم که چی‌کار کنم
اون شماره تلفن منو داشت اما من واسه اونو نداشتم
واسه همین سعی کردم که ردش رو بگیرم و همون‌موقع بود که فهمیدم
که اون حتی اسم واقعیش رو هم به من نگفته
من به‌عنوان یه کاتولیک بزرگ شدم واسه همین نمی‌تونستم که سقط جنین کنم
نمی‌تونستم به والدینم بگم
می‌خواستم بمیرم
و بعدش به‌هوش اومدم
توی یه بیمارستان، با یه بازوی شکسته
...و یه ضربه‌ی مغزی، و
و دیگه باردار نبودم
من وقتی که بچه بودم زیاد دعا می‌کردم
دعا برای خواهرم فیبی، دعا برای مادرم
برای خودم
ساعت‌‌ها و ساعت‌‌ها به خدا التماس می‌کردم که کمکمون کنه و برای چی؟
...چجور خدایی
بچه‌ات رو می‌کشه اما اجازه میده تو زنده بمونی؟
وقتی اون آهنگ رو توی ساحل شنیدم ...بعد متوجه شدم که اون کی بوده
یه چیزی درون من شکست
یا خدا
خب، حداقل لوپز خوشحال میشه
ما الان یه داستان داریم یه جورایی الان همه‌چی منطقی به نظر میاد
مگه نه؟
منو ببخش پدر، به خاطر اینکه گناه کردم
من زیاد به وسوسه افتادم و زندگی خواهرم را به خطر انداختم
منو ببخش پدر، به خاطر اینکه گناه کردم
تو اینجا بیشتر از یک ساعته که داری دعا می‌کنی
فیبی تو رو از پنجره دید
یادم انداخت که تو این بیرونی
دلم می‌خواست بمونم
ایمان دارم که خدا صدات رو شنیده و خواهرت رو شفا میده
...اما
تو باید قوی‌تر از این حرف‌‌‌ها باشی
میدونم که سخته
اما ما نمی‌تونیم که به خدا دلیلی برای مجازاتمون بدیم
یه گاز از این شکلات بخور
و بعد ممکنه خدا جون فیبی رو بگیره
باشه، به خدا نشون بده که متوجه شدی
از اون سمت اتاق هم می‌تونم حس کنم که دمق هستی
از درون خوشحالم
همون همیشگی؟ استیک نیمه‌پخته؟
با یه سالاد به جای سیب‌زمینی
فکر کردم که سه‌شنبه میای
نمی‌تونستی بهم خبر بدی که نمیای؟
میدونم، شرمنده‌ام
موضوع اینه که، دیگه نمی‌تونم بیام پیشت
آخرین بار یه اشتباه بود - دفعه‌ی قبل هم همینو گفتی -
دارم تلاشم رو با "فِی" می‌کنم
واقعاً دلم می‌خواد تلاشم رو بکنم
پس چرا الان اینجایی؟
خب برای اینکه به تو بگم
این راه مزخرف و طولانی رو اومدی که فقط همینو بهم بگی
دفعه‌ی بعدی پیام بده
هی
بیا این بالا، بیا این بالا - نه، نه، نه، نه -
آره - نه، خودم دلم می‌خواد -
لطفاً - واقعاً دلم می‌خواد -
خواهش می‌کنم
این چی بود؟
نمیدونم
اوه خدای من، تو حالت خوبه؟ - آره، نگران نباش -
خودش‌ـه
از اون گوشه بازش کن
آره، بجنب
پاره‌ش کن، پاره‌ش کن
...و
بابا، بهت گفته بودم که اون دلش "لِگو" می‌خواد
لِگوی سفینه‌ی جنگ ستارگان
خب، میدونی فکر کردم می‌تونه از این توی پیاده‌روی‌‌هامون استفاده کنه، میدونی
و اگه بتونه پرنده‌‌‌ها رو ببینه شاید بیشتر علاقه‌مند بشه
درسته، پسر جون؟
موضوع چیه، عزیزم؟
دن - چیه؟ -
میشه کمک کنی، لطفاً؟
حالا، با من روراست باش
تا حالا شده که بخوای بری ...اون بالا سراغ اون بچه و
فقط یه‌ذرّه؟ - دفعه‌ی بعدی فقط لِگو رو بگیر -
خیلی‌خب، فقط لِگو رو بگیر
اینجا بودن پیش تو، خیلی خوبه
خیلی خوبه که می‌شنوم اینو میگی
حس عادی بودن داره
میدونم چجوری این کار رو بکنم
ما گفتیم 8 هفته، هری اینجوری تصمیم گرفتیم
اما چرا؟ چرا نمی‌تونیم پیش هم زندگی کنیم؟
...تو می‌خوای بمونی، و
منم می‌خوام
دور و برت رو ببین کلی داستان غمگین این دور و بر هست
ما خوش‌شانسیم
واسه همین داریم سعی می‌کنیم که یه مروری روی اتفاق داشته باشیم
قبل از اینکه، میدونی، تحقیقات رو تموم کنیم
چجوری فرانکی رو می‌شناخته؟
با اون قرار میذاشته یه همچین چیزی؟
شرمنده‌ام، نمی‌تونم بهت بگم
ولی راجبش به تو گفته بود؟ - ...نه، من -
من قبلاً هم بهتون گفتم، نه
باشه، خب
چطور؟ JD راجبه یه نفر به نام
؟JD - آره، یه اسم مستعاره -
با این اسم می‌شناختتش
؟JD به‌عنوان
بهش اشاره‌ای کرده بود؟
نه
دیگه چی راجبش گفته؟
مِیسون، نمی‌تونم بهت بگم
محرمانه‌ست
میدونی، من کل روز رو اینجا نشستم با همه‌ی این داستان‌‌‌ها که دور سرم
همینجوری می‌چرخه، و دیگه دارم قاطی می‌کنم
باشه؟ حس می‌کنم که دیگه دارم روانی میشه
پس یه جوری با من رفتار نکن که انگار یه شاهدی چیزی هستم
میدونی چند وقته که من رو می‌شناسی؟
خواهش می‌کنم، هیچ‌کس به من حرفی نمیزنه
یه چیزی به من بگو که با‌‌هاش ادامه بدم، میدونی
تو نمی‌تونی راجبه این موضوع همینجوری من رو تو تاریکی بذاری
باشه - من...من به یه چیزی نیاز دارم -
خواهش می‌کنم، هر چیزی که با‌‌هاش ادامه بدم - باشه، باشه -
ظاهراً که یه قرار یک‌شبِ بوده و فرانکی اونو باردار کرده
...اوه، این
تو بلدی چجوری موسیقی رو از داخل این دربیاری؟
آره، همین شکلی بود
وقتی توی اخبار دیدمش میدونستم که قبلاً اینجا دیدمش
چقدر دیوونه‌ست؟
چه زمانی اینجا بوده؟
یه مدتی میشه
فکر کنم که چهارم جولای بود
چون یادم میاد چندتا احمق داشتن توی محوطه‌ی پارکینگ ترقه میزدن
و اون داشت با یه دختر دیگه میرقصید
این یه دختر دیگه که میگی چه شکلی بود؟
تنها چیزی که یادم میاد اینه که اون اینقدر بالا بود که
نمی‌تونست سر پا وایسه
یه یارویی هم با‌‌هاشون بود
این بود؟
نه
این همون مردی نیست که اون شب با کورا تانِتی بود؟
فکر نمی‌کنم، اون مردی که با‌‌هاش بود مو‌‌های بلوند داشت
باشه، ممنون
با‌‌هاتون در تماس خواهم بود، ممنون
باورش سخته
و اون تا حالا هیچ اشاره‌ای به یه دختر نکرده بود
یا یه تصادف؟ - نه -
اصلاً این کارا به فرانکی نمیاد
اون هیچ‌وقت مواد نمیزد
و اینجوری ر‌‌ها کردن یه دختر؟
اون دختره دروغ میگه
پسر‌‌های جوانی تو سن و سال فرانکی معمولاً پیش میاد، که زندگی‌‌‌هایی دارن
که والدینشون از اون خبر ندارن
تا حالا شنیده بودید که از استفاده کنه؟ JD اسم مستعار
؟JD نه
میدونستید که توی یه گروه موسیقی بوده؟
آره، بهش اشاره کرده بود
ولی اون یه چیز گذرا بوده
از گروه بیرون اومد، چون‌که وقت نداشت
اون 100 ساعت در هفته توی کورنل کار می‌کرد
به زور وقت می‌کرد که بیاد و ما رو ببینه
اون به فاصله‌ی 40 دقیقه در شمال اینجا، توی دورچستر چی‌کار می‌کرده؟
خب، این همون چیزی‌ـه که داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
نه، شما نمیشید، شما متوجه نمیشید
فرانکی آدم خوبی بود، آدم خیلی خوبی بود
حتی وقتی بچه بود، تنها چیزی که می‌خواست این بود که به مردم کمک کنه
قراره که حسابی براتون سخت باشه
همه‌ی این اتفاقا دقیقاً کی افتاده؟ تو گفتی پنج سال پیش، اما کِی؟
ما فکر می‌کنیم که تعطیلات روز چهارم جولای بوده
تو سال 2012؟
اما فرانکی حتی اینجا نبود
آره؟ منظورت چیه؟
یه همکاری دارم، دن استراوس
یه کلینیک داوطلبانه رو توی لس‌آنجلس می‌چرخونه
فرانکی توی اون تابستون برای دو ماه رفته بود براش کار کنه
من اسناد استخدامیش رو یه جایی تو دفترم دارم
اون حتی توی این ساحل نبوده
گواهینامه خدماتی که توسط فرانسیس بِلمونت " " ارائه شده است - 29 جولای 2012
بله؟ - فکر کردم که بهتره اینو بدونی -
همین الان داشتم بهت زنگ میزدم - داشتم سعی می‌کردم که -
مدارک بیمارستانی کورا تانِتی رو بعد از تصادف پیدا کنم
یادته که گفت رفته به "سینت امیلیا"؟
هیچ سابقه‌ای ازش اونجا ندارن
تمام ایالت رو بررسی کردم، هیچی نبود
باشه
یادته که توی بازجویی می‌گفت که جفت والدینش مُردن؟
حدس بزن چی شده؟
اون‌‌‌ها زنده و سلامت هستن
در فاصله‌ی یک ساعتی توی "الن‌ویل" هستن
تا وقتی که تنها باشی، اونا بهت فشار میارن
تو باید بیای پیش ما بشینی
نه ممنون
هر جور راحتی
باید تو رو جابجا کنیم، عزیزم
در غیر این‌صورت، بدتر میشن
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب
اون حالش خوب میشه
ما به دعا کردن ادامه میدیم و خدا حالش رو بهتر می‌کنه
بیا اینجا
بهش نگاه کن
میدونی چرا بهتر نمیشه؟
چون‌که تو به وظیفه‌ات عمل نمی‌کنی
به خواهرت بگو چی‌کار کردی بگو چرا اینقدر مریض‌ـه
چون‌که من یه گناهکار هستم و از خاله مارگارت شکلات گرفتم
توی چشماش نگاه کن و عذرخواهی کن
کورا؟
ببخشید
کورا
چرا راجبه مُردن والدینت به من دروغ گفتی؟
و موضوع حاملگی، اونم حقیقت نداشت، درسته؟
راجبه بیمارستان چی؟
من به بیمارستان نرفتم
راننده‌ی ماشینی که به من زد من رو برای درمان به خونه‌اش برد
اصلاً متوجه هستی که من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم؟
واقعاً؟ - آره، دارم سعی می‌کنم -
...هیچ‌کس دیگه‌ای براش مهم نیست، اما
من اینجام
اما تو یه کاراگاه هستی و تو ...قاعدتاً نباید به من کمک کنی، پس
چرا داری می‌کنی؟
حقیقت اینه که شغل من فهمیدن حقیقت‌ـه
تو غرق کثافتی - خوبه -
یه چیز مشترک داریم، مگه نه؟
چجوری فرانکی رو می‌شناختی؟
بهت گفتم
...ما همدیگه رو در سوم جولای ملاقات - نه، نکردی -
سربه‌سر من نذار، چرا کشتیش؟
نمیدونم
چرا، خوبم میدونی
و من میدونم که میدونی تو نمی‌تونی کاری رو کرده باشی
و نَدونی که چرا اون کار رو کردی
چه اتفاقی توی اون ساحل افتاد؟
تو اونجا با شوهرت نشسته بودی
و داشتی برای پسرت گلابی خورد می‌کردی
و فرانکی و دوست‌‌‌هاش 14 متر اونورتر نشسته بودن
و یه کسی داشت موسیقی پخش می‌کرد
و تو اون موسیقی رو شنیدی، مگه نه؟
تو رو به یاد چیزی انداخت، مگه نه؟
خاموشش کن - نه، ما می‌خوایم به این قضیه پی ببریم -
ما می‌خوایم به این قضیه مرحله به مرحله پی ببریم
من این کار رو نمی‌کنم
خاموشش کن - چرا؟ -
اون یه کاری با تو کرده، مگه نه؟
چی‌کار کرده؟
با تو چی‌کار کرده؟
کون لقت
شرمنده، صدات رو نمی‌شنوم
میای؟
بس کن - نمی‌تونم صدات رو بشنوم -
چجوری فرانکی رو می‌شناختی؟
قطعش کن
من تو رو می‌کشم
من حالم خوبه، من حالم خوبه
اونا می‌گفتن که تو قبلاً حاملگی داشتی . حقیقت داره؟
فکر نمی‌کنی این چیزی‌ـه که باید قبلاً بهم می‌گفتی؟
کورا؟
چرا راجبه فرانکی به پلیس‌‌‌ها دروغ گفتی؟
من اون یارویی که راجبش حرف میزنی رو می‌شناسم
رو می‌شناسم JD من همون وانت رو هم داره
من یکی از دوستاش رو می‌شناختم قبل از اینکه ما باهم آشنا بشیم
همون آدمی بود که تو رو حامله کرده؟
تو رو اذیت کرده؟ - دیگه مهم نیست -
خیلی هم مهم‌ـه
چون تو راجبش با پلیس‌‌‌ها حرف زدی دیگه مهم‌ـه
لِین حالش خوبه؟ - نه، لِین خوب نیست -
و منم خوب نیستم
زندگی ما الان زیر و رو شده
و تو حتی با من صحبت هم نمی‌کنی
تو هنوز با میچ در ارتباطی؟
آره، بعضی‌وقت‌‌ها - آره -
آره، نمیدونم
رو از قدیما، یادت میاد؟ JD تو این یارو
یه وانت سیاه داشت که با جِیسون و اون پسرا می‌گشت؟
آره
هنوز همین طرفا می‌پلکه JD ،آره
آره، بیشتر توی محله کینگستون
یه دو نفری رو می‌شناسم که هنوز هم با‌‌هاش می‌چرخن
باشه
فکر می‌کنی بتونی من رو با‌‌هاش آشنا کنی؟
چرا می‌خوای که سربه‌سرش بذاری؟
فقط می‌خوام ببینمش، میدونی
مسایل کاری، شاید
فکر می‌کنی بتونی منو بهش معرفی کنی؟
سلام
نمی‌تونم بگم که این قضیه دقیقاً قراره چجوری کمک کنه
احساس می‌کنم آرومتر شدم
ذهنم آروم‌تر شده، فکر کنم
مثل یه تغییره
تو روی اون متکا‌‌ها میشینی؟
اوه، نه، من فقط روی صندلی میشینم
خب، به نظر جالب میاد
تو باید یه فکری برای انعکاس نور بکنی
هی، چیزی نیست
برگرد
تو حالت خوب میشه
برگرد
تو برگشتی
هری - دن، ممنون -
ازاینکه اومدی ممنون
ببین، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
امیدوارم که چیز خوبی باشه چون‌که فقط 4 ساعت از خوابم مونده بود
آره، آره، باشه
کورا، درسته؟ اون آهنگی که پخش کردم یه جوری باعث شد وحشی بشه
وقتی که آهنگ رو می‌شنوه، یه اتفاقی میفته
به این نگاه کن - واو، هری -
خیلی‌خب ، کجا‌‌ها بهم ضربه زد؟ - آره -
الگو رو ببین
یکی اینجا، یکی اینجا، و یکی هم اینجا
به جراحت‌‌‌های چاقو روی فرانکی بِلمونت نگاه کن
دقیقاً همونجا‌‌ها اون به فرانکی 7تا ضربه زده
درسته؟ اینجا رو ببین
ببین چندبار به من ضربه زد
یک
دو سه
چهار پنج
شش
هفت
یا خدا
اون دقیقاً همونکاری که توی ساحل کرد رو تکرار می‌کنه
حتی خودش هم نمیدونه